1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Cres no amor?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
O amor remata.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Cres no teu corazón?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
O teu corazón para.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Sen amor e sen corazón?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Entón cres no "cono", non?
No coño.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Mesmo a coña seca despois dun tempo.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Cres na túa muller?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
En canto se esgota o diñeiro,
ela dirá que a estás descoidando.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Cres nos teus fillos?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
En canto deixes de darlles cartos
dirán que non os queres.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Cres na túa "mamá".

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Se non a aleitas,
ela dirá que es un neno desagradecido.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Agora escoita
ao que che digo.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Entón, que pasa
cando non tes nada que dar?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Cando non che queda nada.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Cando xa non sexas útil.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Bos días, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Saúdos, Don Minu.
- Saúdos.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, ITALIA

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
OS COMPRADORES

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, como estás?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Como estás?
- Ben.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Fixo todo ben por ti mesmo!
- Quita as mans da miña nova chaqueta.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Moi agudo. Cando o conseguiches?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Stefano.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, como estás?
- Ben.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Ola.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Stefano.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Os meus respectos.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Os meus saúdos.
- Don Stefano.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Papá vai agora.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Bigote.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
Bico.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Ola, Stefano.
- Ola, avó.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Como está o teu neno?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
É bo.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Aquí. Cómprelle un xoguete ao neno.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Avó, creo que non deberías ir.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Teño que ir.
- Por que?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Para que os que estiveron comigo
non me deas as costas.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Iso nunca pasaría.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Ata onte, todos o farían
cagan os pantalóns ao verme.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Pero hoxe demasiadas familias
non están contentos coa forma en que están as cousas.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Lembra unha cousa, Stefano,
a decepción permite non a misericordia.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Imos.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Estou aquí

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
porque as hai
cousas importantes para discutir.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Podes ver que estou medio cego,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
pero aínda podo ver moi claro
que está pasando.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Para alimentar a toda a nosa xente,

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
necesitamos moito diñeiro.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Diñeiro que non circula
como antes.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
É culpa miña,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
porque me obrigaron
vivir nun burato baixo a terra.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Pero agora estou fóra.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
E o primeiro que quero facer
para demostrar que estou de volta,

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
é choparche con 900 millóns.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Diñeiro para poñer as cousas de novo en marcha.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
E para recuperar a túa confianza.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Pedín cinco mil quilos.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27.000 o quilo.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
É o prezo da miña familia,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
pero vai para todos.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
O mellor prezo de sempre.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Están todos participando?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
O teu avó sabe o que é o que.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Moitos querían apuñalalo nas costas,

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
con este envío levouse
o coitelo fóra da man de todos.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Caramba, está fóra!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Realmente tiñas o mesmo camión?
- Si.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Meu pai deume o mesmo
cando tiña a túa idade.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Durmir.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Esta é a miña parte e a do meu curmán.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- O teu primo aínda ten o restaurante?
- Si, seguro que si.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Cóntalle o da miña filla
facendo a súa primeira comuñón.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Tratarame ben?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
A nosa familia sempre te trata
como a realeza e xa o sabes.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
A vindeira semana entrarei.
Estar a verte.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Ei, home! Que pasou?
- Ola, Luciano. Todo ben?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Si. Arruinaches?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Sentímolo.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Baixa do coche, Luciano,
e métese no maleteiro.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nicola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Estás cometendo un gran erro.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Teña coidado.
- Está todo ben.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Estamos seguros disto?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Stefano!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
En canto o metei no albo,

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
que satisfacción
para escoitalo berrar...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Os porcos non o comeron.
- Entón trouxémola.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Ela botouse sobre el.
Vin como ela quitaba a cabeza.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Ela mastigouno.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Só vela ir.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Que puta!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Vélaa?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Agora manteña a dieta.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Por que?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Quero que pase fame
cando lle deu de comer ao meu avó.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Cando alimentamos
o teu avó a ela.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Cando alimentamos
meu avó a ela.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
CEROZEROCERO

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTERREY, MEXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
As regras non son leis.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
As leis son para covardes.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
As regras son para homes.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Por iso temos regras de honra.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
As regras de honra non cho din
tes que ser bo.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Só en posición vertical.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
As regras de honra dinche
como comportarse.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Se queres gañar cartos
hai formas de facelo.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Se queres matar,
hai motivos.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
E método.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Entón, notaches... Agarda.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Ola?
- Meu neno, querida.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mamá, non podes neste número.
- Si, pero é unha emerxencia.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Os nenos están ben?
- Están ben, non te preocupes.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Cal é a emerxencia?
- O teu irmán volve facer de parvo.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Non é unha emerxencia.
- Fálalle, fillo.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Fareino máis tarde, despois do traballo.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Entón, falarás con el?
- Si, en canto remate aquí.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- ¡Pídocho!
- Que Deus te bendiga.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Ola, Nancy.
- Señor.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Cóntame.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
As 5000 latas de pementa
para Italia están listos.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Vale, ben, perfecto.
Escoita, agora non podo facer nada.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Non enviaron o primeiro pago.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Non podo deixalos aquí
porque aquí na cidade non é seguro.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Non me importa un carallo, idiota!
O teu traballo é mantelos a salvo.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Ese é o teu traballo, non?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Entón, quítalle a merda, Nancy.
- Si, señor.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Ola?
- Escoita, non quero repetirme.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Dime.
- Tes algo para tomar notas?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Si, xefe,
Téñoo na man.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Debemos gardar os chiles
na granxa do vello.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Estás seguro?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Quen ten máis información, eu ou ti?
- O que digas.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Non podemos envialos
antes de que nos paguen os italianos.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Canto tempo debemos conservalos?
- Non sei.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Pero nunca o facemos! É un problema.
- Seino, é un desastre.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Vanse atopar
para buscar unha solución.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Mentres tanto, gardas os chiles.
Idiota, non o fodas.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Esa é unha orde do xefe,
se o explotas, mataranos.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Que está facendo?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Deixou o teléfono!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Notounos?
- Que carallo pasou?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sígueo.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Que pasa coa cocaína, Comando?
- Máis tarde! Sígueo!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Non o perdas de vista! El sabe
onde terá lugar a reunión.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Vaia, vaia! Sígueo!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Non o perdas de vista!
Vaia, vaia!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Doado, doado...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
Non te movas.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Non peches os ollos, ábreos.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
Cal é o teu nome?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Chámome Manuel. Cal é o teu?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Abre os ollos.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Mírame.
Vas estar ben.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Eles van axudar.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Mírame,
non peches os ollos.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Veña, mírame.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Por favor.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Señor...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
recibe esta pombiña
no teu reino.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Onde se reúnen?
- Non sei.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Onde se reúnen?
- Non sei!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Oímos falar da reunión
cos compradores das túas chamadas.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Non sei!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Indio!
- Capitán.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Vai á casa de Tribilin, busca iso
gilipollas e entregalo ao deputado

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
como o sospeitoso
detivemos na praza.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Copia iso.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Onde se reúnen?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Onde se reúnen?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Todos os homes son pequenos,

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
só o Señor é grande.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
A importancia é unha ilusión
da humanidade,

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
así como a grandeza,

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
porque ante Deus
todos debemos inclinar a cabeza.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
nada do que son,

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
nada do que teño

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
é meu.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Todo pertence ao Señor.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Cando bebo un vaso de auga...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
O capitán quérete.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...É do Señor.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Entérrao.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Imos!
- Conseguimos.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Cres en Deus?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Si, sarxento.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Somos só instrumentos
nas súas mans.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
Xa vexo.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
O que El nos diga
non debemos discutir, debemos obedecer.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Onde nos leva agora?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Só El sabe.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Dous SUV entrando.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Están recollendo os teléfonos de todos.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Coñezo unha entrada
que conecta co restaurante.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Joder! Jacinto!
Os dous irmáns Leyra están alí!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Hai uns 50 civís alí dentro,
sen contar eses carallos gordos.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Copia iso.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Non temos puntos cegos
ou sorpresas desagradables.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Non chega ningún sinal
de francotiradores ou gardas.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Copia iso.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Dentro hai seis rapaces
e cinco fóra,

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
con escopetas e pistolas.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Non me digas que tes medo,
Vampiro.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Que pasa?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
Estás suando.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Estou ben.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Cóbreme por ese lado, agora.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Ponte en contacto coa base e cóntalles
temos o Leyra na nosa mira.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi a base, me les?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi a base, copias?
- Alto e claro.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Temos o Leyra na nosa mira.
Agardando ordes.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Informaremos ao comandante.
Espera para pedidos.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Capitán, están informando
o comandante. De pé.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Afirmativo!
Hai soldados no aparcadoiro!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Hai outra frecuencia activa.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Están no aparcamento.
Envíanos os SUV. Moveo!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Os seus homes saben que estamos aquí.
- ¡Madres de puta!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Joder!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Van escapar.
- Imos por eles!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Vaia!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Eses gilipollas viñeron a protexelos.
Trátaos como inimigos!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Vaia!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Agarda!
Vaia!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra! téñoo!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Pai!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Que carallo está pasando?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Vaia!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Pai!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Hai que saber ser respectado
e como mostrar respecto.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"A familia".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Respecta ás persoas útiles
a ti e despreza aos que non o son.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
A xente que che pode dar
algo recibe o teu respecto,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
e os
quen non serven para nada, pérdeo.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Alguén que quere algo
de ti, non te respecta.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Alguén que che teña medo...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Entón, que pasa
cando non tes nada que dar?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Cando non che queda nada?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Cando xa non sexas útil.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
NOVA ORLEANS, EEUU

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
OS TRATADORES

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Refixemos todos os aparellos, todos os
cables nese bloque, todas as poleas,

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
iso é todo novo.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Algúns pintan aquí e alí.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Estamos pintando a cuberta,
imos rematar esa parte.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Cando foi construída?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- ¡Ola, François!
- Eduardo!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Que bo verte.
- Pareces fantástico.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Entón, Mark...
- Eduardo.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Cal é o teu prezo?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Cando foi construída?
- Se non me equivoco, no 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
E estivo en constante
tránsito dende entón?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Si, pero aquí fixemos unha reforma
e desde entón non saíu.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Baixeinos a 20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
O meu prezo pedido é de 22 millóns,

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
pero para ti, Edward,
Estou disposto a reducir os meus beneficios.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Entón, se ese é o caso, Mark...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Hai que baixar un pouco o prezo.
- Poderíamos mercar por 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Dezaoito?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Sei que hai pouco tempo,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
pero dada a nosa historia
Espero que fagas unha excepción

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
e impulsa isto para min.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Que son as lagostas
segue facendo aquí?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Están agardando na carta de porte,
Señorita Lynwood.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma está ben.
- Certo. Si, señorita Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Só Emma está ben.
- Certo.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, estou a buscar
nun cargamento de lagostas

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
que ten que estar en Nova York
ata esta noite.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Sei que necesitas papeleo,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
pero necesito lagostas en Red Hook,
así que imos descubrir.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Bos días, señorita Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
O teu contador de venda polo miúdo chamou.
O diñeiro non chegou.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Veña!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Vaia!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Vaia!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
carallo!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Tiña razón, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Aposto contigo, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Ese é o meu neno!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Chamei nove veces.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Como se supón que teño que poñerme en contacto
contigo se hai unha emerxencia

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
se non contestase
o seu teléfono?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Non escoitei o teléfono. Sentímolo.
- Vale... Que está pasando, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob chamou.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Non podemos expoñernos
así.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Non discutas comigo,
só fai o que pido.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Entre o custo do barco
e afrontando o diñeiro para os italianos,

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
imos estar
31 millóns no burato.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Coñezo moi ben a Don Minu.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Devolveranos
como fai sempre.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Só tes que apurar
durante un par de semanas.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Sei que podes facelo, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Home, a túa irmá...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ela é unha peza de traballo.
Típico Lynwood.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Grazas.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Non o sabemos
por que non chegou o diñeiro.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Pero Don Minu vai resolver isto seguro.
Non te preocupes.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Escríbelle unha mensaxe,
Publicareino na necrolóxica.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Necesito unha resposta inmediatamente.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Todo ben, papá?
- Primo supremo, neno.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Coidamos dos negocios
como facemos sempre.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Se dis que somos bos,
entón estamos ben.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Coñecín a alguén onte á noite.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
En canto o vin pensei:
podería ser el. Sabes?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
E o primeiro que fixen foi dicirlle
algún día as miñas neuronas comezarán a morrer.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Algún día non poderei
para controlar as miñas emocións.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Non poderá controlar
os meus brazos e as pernas.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Nin sequera poderá comer.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Díxenlle que non ten sentido
ata ter unha relación comigo.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Porque teño un xene defectuoso
e algún día terei o de Huntington.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
A miña nai di que son un covarde.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Que non estou vivindo a miña vida.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Quizais teña razón,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
pero síntome así
doerá un pouco menos,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
cando empezo a perderme.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Cando comeza ese primeiro tremor
e sei que estou fóra de tempo.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Grazas por compartir connosco,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Xa sabes, creo que tocaches un
problema importante para todos neste grupo.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Quen máis experimentou
estes sentimentos, nalgún momento?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Hai tempo que non temos noticias de ti.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Gustaríache compartir connosco
como te sentes con todo isto?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Non podemos facelo.
- Aquí non.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Son demasiados cartos...
- Aquí non, carallo!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Cantas veces teño que dicirche?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Son 31 millóns.
31 millóns.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Estás a xogar todos os nosos activos líquidos
nun envío.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Non estás pensando no futuro.
- Salvei esta familia, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
E a conclusión é que nós
non sigas negociando cocaína,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
esta empresa deixa de existir.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Non é certo, temos 4000 contedores
en 45 barcos en todo o mundo,

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
envío de mercadorías lexítimas agora mesmo.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Non somos narcotraficantes.
Somos corredores de envío.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
E eses 4000 contedores
gañar menos diñeiro nun ano

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
máis dun cargamento de cocaína
fai en 21 días.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Se non entendes o básico
principios económicos do noso negocio,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
quizais desperdiciei
demasiado tempo contigo, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Demostrarémoslle a Don Minu que confiamos nel.
Coida deses cartos.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Aquí tes as túas fichas.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Cada un transferirá
31 millóns de dólares.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Necesito que asine aquí.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
E aquí.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Non no meu puto cuarto, por favor!
Abre a fiestra.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, deixa isto.
Estou canso, teño que ir durmir.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Temos catro semanas para devolver os fondos,
entón temos que comezar a vender activos.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Non quero falar
sobre isto xa.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Eu tampouco. Só quero estar seguro
sabes o que estás facendo.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Ola Chris, dáme iso.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Xa sabes por que
non imos perder cartos?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Porque o que facemos
mantén fluída a economía mundial.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Non o esquezas nunca.
É o noso traballo.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Iso é o que facemos.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
E quero que saias deste cuarto
en menos dun minuto.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Quero ir para a cama!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Por que tes que discutir con el?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Porque fode
e teño que arranxalo!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
¡Maldito gilipollas!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
El sabe o que está a facer.
Está ben? El sabe o que está a facer.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
O fai?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTERREY, MEXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Conseguiches o que pedimos,
Roberto?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Si, señorita Emma.
Baixo o asento.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Chalecos antibalas
con placas cerámicas de nivel catro.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Ben.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris sabe o que está pasando.
El sempre sabe o que está pasando.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
É peor mantelo
na escuridade.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Enfádase moi facilmente,
non é bo para el.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Está ben. Se o tratas como
está enfermo, vai sentirse como enfermo.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Vai estar enfermo.
Moi pronto estará enfermo.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Seino, pero ti sempre dixeches
esa nai tivo unha vida marabillosa

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
e que tiña unha vida perfectamente normal
antes de que a enfermidade a golpease.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
E non deixas que Chris
ter esa mesma vida?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Non vai ser feliz a non ser
deixas que viva a súa vida mentres pode.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Quero que me prometas algo.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Se algo sae mal, eu non
quero a Chris no negocio familiar.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Ti es a afortunada, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Non o esquezas nunca.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Non o quero no negocio familiar.
Tes que prometelo.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Prométeme.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Si, prométocho.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Entón, que pasa
cando non tes nada que dar?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Cando non che queda nada?
Cando xa non sexas útil?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Sabes o que van dicir?
Dirán: remataches.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Só es "basura".

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Lixo. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Iso non nos aplica.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Movémonos nunha economía alternativa
onde sempre hai cartos.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Non. Somos o motor
da economía global.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Sacanos da ecuación

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
e toda a fachada encalada
só cae nas súas putas cabezas.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Debemos pechar no 62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Gústanos ti, Edward.
Gústanos o teu estilo.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Grazas.
- Como fas as cousas.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Pero o noso trato era por 70.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Este token transfire 31 millóns de dólares.
Pago inicial.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Tan pronto como o produto
deixa augas mexicanas.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Só teremos que seguir sostendo
sistema capitalista mundial.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
E o outro?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
O resto trasladarase cando
o envío chega a Gioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
É unha gran carga.
E se non chega alí?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Entón todos levamos unha perda.
- Risco maior do habitual.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Maior o risco,
maior o beneficio.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Sacaos de aquí.
A merda está a piques de caer!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Por desgraza
temos un problema de seguridade,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
temos que saír de aquí
inmediatamente.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Agarda! Vaia!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Pai!